日本企業や外資系企業の国際労務を専門家がトータルサポート！東京・大阪・福岡に事務所があります。
海外は中国、香港、台湾、ベトナム、タイ、シンガポール、アメリカに現地法人があり労務専門家が在籍しています。
外国人労働者のビザや労務管理、現地法人のローカル社員の就業規則、海外赴任者の海外赴任規程の作成などは当社にお任せください！

貴社の国際労務をワンストップでサポート　グローバル企業の国際労務のことなら！

ガルベラ・パートナーズの国際労務.com

【東京事務所】東京都港区虎ノ門3-23-6 RBM虎ノ門ビル7階
【大阪事務所】大阪府大阪市西区立売堀1-2-12 本町平成ビル3階
【福岡事務所】福岡市博多区博多駅東1-5-8 モアグランド博多ビル4階
【名古屋事務所】名古屋市中区栄5-26-39 GS栄ビル3Ｆ

　営業時間　10:00～17:00（土日祝を除く）

メールでのお問合せはこちら

国際労務.com

[日本語⇔英語]翻訳サービス

日本語⇔英語翻訳ならガルベラにお任せください！

翻訳サービスの特徴と業務の流れ

海外7か国に10の現地法人を有するガルベラ・パートナーズグループでは、IT、医療・医薬、金融、広告、製造業等の専門分野に特化した翻訳チームが、貴社からご依頼いただいた文書翻訳を丁寧に仕上げます。
Webサイト、マニュアル、技術文書、契約書、パンフレット、マーケティング書類等の技術翻訳・実務翻訳のことなら、ぜひ当社にお任せください。

ガルベラが選ばれる５つの理由

安心の品質管理体制

各分野に精通した豊富な経験を持つプロフェッショナルな翻訳者による高品質な翻訳を行います。

翻訳者、翻訳コーディネーター、翻訳チェッカーの密接な連携プレイにより、高い品質の翻訳サービスを提供いたします。更にお客様の個々の要望に応じて、ダブルチェックにより、最高ランクの翻訳成果を仕上げます。

スピーディーな対応

短納期の案件にも最大限の対応ができるよう努めております。

お急ぎの案件や大量の案件についても、ガルベラの対応力にお任せ下さい。迅速な対応でご満足頂ける翻訳サービスを提供いたします

アフターサービス

ご納品後のご質問にも対応

ご依頼の翻訳文書には、万全のアフターケアを行います。

翻訳文書に関するご質問には、ご納品後も丁寧にご対応します。
ご納品後の修正は、原則１回まで無料で承ります。

※修正内容により、別途料金を申し受ける場合がございます。

料金設定

「カスタマー満足第一」でお客様に最適な料金プランをご提案いたします。

ガルベラは、品質・料金・納期などお客様の様々なご要望に合った翻訳サービスを、常にリーズナブルな翻訳料金でご提供します。
ビジネスのご使用目的やご予算などのニーズに合わせ、最適な見積もりをご提案いたします。

用語・表記管理

文書内の用語の統一を確実に継続的に関連文書の翻訳をご依頼いただく場合など、用語集・表記集を作成し管理します。

お客様のフィードバックを基に用語集・表記集を更新し、用語・表記の統一を図ります。
用語集・表記集の運用により翻訳作業時間が削減され、納期の短縮につながります。
本サービスは、ご依頼内容に応じてご提案いたします。

オーダーメイドの翻訳プラン

法人・企業向けの翻訳サービスです。
※サービス品質に万全を期すため、初回ご利用時には、お問い合わせ当日および翌営業日のご納品は承っておりません。予めご了承くださいますよう、お願い申し上げます。

お問い合わせからご発注まで

翻訳についての
お問い合わせ・お見積もりのご連絡

ご依頼またはお問い合わせフォームより必要事項をご記入の上、送信してください。

担当コーディネーターが、ご依頼内容の詳細や不明点などを確認し、お見積もりをご案内いたします。

お客様からのご発注・ご契約

納期・料金などをご確認いただき、ご発注の旨をメールまたはFAXでご連絡ください。
ご契約内容を確認後、すぐに翻訳手配を開始します。

翻訳制作プロセス

翻訳

お客様のご要望からコーディネーターが選定した、該当分野専門の翻訳者による1次翻訳。翻訳を進める上で、文書の内容等について確認事項がある場合、コーディネーターよりお客様へ確認をとりながら、丁寧に進めていきます。

校正

校閲

ネイティブチェック

１次翻訳の後、さらに、校正と校閲の２段階チェックを入れます。
誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスを洗い出し、訳語や表現をブラッシュアップすることで、洗練された訳文を完成させていきます。

上記のプロセス（翻訳→校正→校閲）の中で、翻訳後の言語（日本語→英語の翻訳の場合は英語）のネイティブチェックが入ります。自然な訳文に仕上げていきます。

ご納品から終了まで

弊社からお客様へご納品・ご検収

訳文が仕上がりましたら、メール添付（またはその他の方法）にてご納品いたします。

お客様に訳文をご確認いただきます。もしご質問等がございましたらお尋ねください

アフターケア（質問回答・修正）

お客様からいただいたご質問に、担当翻訳者が丁寧にご回答します。
また、修正が必要な場合、原則1回まで無料で修正させていただきます。
＊修正に関しては内容により別途料金がかかる場合もございます。

翻訳料金表

翻訳料金は、原稿文字数（文字数・単語数）、納期、分野、仕上げ品質、訳文レイアウトなどをベースに計算いたします。
大量翻訳の場合でもご予算に基づき、柔軟にご対応いたしますので、お気軽に問い合わせ下さい。

基本料金：7,500円
言語	種類	基本料金	基本料金に含まれる文字数	通常単価
英語 ↓ 日本語	一般文章	7,500円	357～500文字	15～21円/word
	専門文章	7,500円	250～394文字	19～30円/word
	高度技術・医療・特許	7,500円	192～326文字	23～39円/word
日本語 ↓ 英語	一般文章	7,500円	416～576文字	13～18円 /日本語一文字
	専門文章	7,500円	267～441文字	17～28円 /日本語一文字
	高度技術・医療・特許	7,500円	214～357文字	21～35円 /日本語一文字

特急単価日数に応じて20～40％プラス
※上記料金表は、ネイティブによるダブルチェックを行ったあとの金額です。
※文字数や内容により、単価と納期が変わります。
※1万文字を超える場合、その超過部分につき、最大30％のボリュームディスカウントをさせていただきます。

お見積もりについて

お見積額の算出方法
原文の文字（word）数、納期、専門性、仕上げレベル、レイアウトに関する工程などから算出します。
お見積時に詳細が不明の場合は、概算料金をお伝えします。
原文または訳文の文字数が確定した上で、最終的なお見積をお伝えする場合があります。
お見積用の原文の送付方法
以下のいずれかの方法で原文をお送りください。
原文がファイルの場合
お問い合わせフォームで翻訳依頼のメールを送る、
またはhonnyaku@gerbera.co.jpにメール添付

代表的な翻訳事例

翻訳実績		文字数
外国出向協定書	日本語⇒英語	5,666文字
雇用契約	日本語⇒英語	952文字
金銭消費貸借契約書	日本語⇒英語	991文字
実習生寮生活の心得	日本語⇒英語	822文字
会社パンフレット（説明ブロシュアー）	日本語⇒英語	6,017文字
会社ホームページ	日本語⇒英語	5,000文字
会社謄本	日本語⇒英語	852文字
販売総代理店契約	日本語⇒英語	3,200文字
人事制度説明資料	日本語⇒英語	4,239文字
ジョブ・リターン制度規程	日本語⇒英語	1,591文字
退職金規程	日本語⇒英語	3,658文字
秘密保持契約 / Confidentiality Agreement	英語⇒日本語	2,579 words
雇用契約 / Employment Agreement	英語⇒日本語	366 words
辞表 / Letter of Resignation	英語⇒日本語	250 words
結婚許可証・結婚証明書	英語⇒日本語	1,630 words

納期

通常単価は、正式にご依頼をいただいた翌日から5営業日を予定しております。（1000文字以内の場合）
特急単価は、正式にご依頼をいただいた翌日から3営業日を予定しております。（1000文字以内の場合）
1000文字を超える場合は、難易度に応じて納期をご提案させていただきます。

翻訳サンプル

原稿について

一般文章

各種ビジネスレター、履歴書、職務経歴書、会議議事録等

専門文章

契約書、謄本、定款、就業規則、税務・会計資料、ホームページ、商品説明書、マニュアル、観光パンフレット等

高度技術・医療・特許

専門性の高い技術関連文章、医療医薬、特許等の法的資

契約書
（専門文書）

利用規約
（専門文書）

近赤外吸収色素
（高度専門）

よくあるご質問

お客様からよく頂戴するご質問と回答をまとめました。

これ以外のご不明な点がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

見積金額はどのようにして決まるのですか？

翻訳料金の見積りは、原稿の文字数（単語数）、分野、専門性、翻訳のご利用用途、翻訳仕上げレベル、ファイルの形式、レイアウトや図表翻訳の有無、また納期など、案件ごとのさまざまな要素に基づいて計算されます。原稿の文字数（単語数）のカウント方法は、原稿が電子ファイルの場合はソフトウェアを使ってカウントいたします。紙ベースの原稿などは、一旦電子ファイルに変換した上で把握いたします。
翻訳料金はご発注時点で確定いたしますので、大量の翻訳でも安心してご利用いただけます。

見積もりはどれぐらいの時間で出来上がりますか？
また、１回の発注金額の最低額はありますか？

通常、１営業日以内で見積もり結果をご報告いたします。紙ベースの原稿や作業に手間がかかる原稿ファイルについては、若干日数を要する場合もございます。お急ぎの場合は、お問い合わせください。

１回の発注金額には最低額（ミニマムチャージ）を設定させていただいております。少量の翻訳でも入口から出口まで数名のスタッフが関与し、種々の必要最低限の作業プロセスが発生いたします。そのため、少量案件のご発注には最低料金（ミニマムチャージ）を設定させていただいております。
最低料金の額は、言語、分野、ファイル種類等によっても異なります。

詳細につきましては、株式会社ガルベラパートナーズまでご照会ください。

見積を依頼したいのですが、原稿が秘密書類であるため、事前に会社所定のNDAに調印などお願いできますか？
発注に先立ち、会社所定の業務委託契約書を締結したいのですが？

見積時にも、 NDAの調印は対応させていただきます。お申し出を頂ければ、見積前に弊社より「秘密保持に関する覚書」をメールで送付いたします。ご確認の上、翻訳原稿をメールでお送りください。見積結果をご報告いたします。（なお、「秘密保持に関する覚書」本紙は追って郵送いたします。）
御社のNDA雛型がございましたら、それをお送りいただいても結構です。

業務委託契約書の締結も対応させていただきます。御社所定の業務委託契約書がありましたら、お送りください。内容を確認の上、締結させていただきます。なお、当社で用意してある雛型をお送りしてご検討いただくことも可能です。

まずはなんなりと、株式会社ガルベラパートナーズまでお気軽にご照会ください。